Termos e Condições Gerais de Venda

Os termos e condições gerais de venda (TCG) descrevem os termos e condições para a venda de bens ou serviços pela Aquanautique.com.

Termos e condições gerais de venda

Aceitação dos nossos termos e condições gerais (obrigatória) aplicáveis aos consumidores.

Os presentes termos e condições de venda são celebrados, por um lado, entre a empresa SAS AQUATECH66 (gestora da Aquanautique.com), com um capital social de €4000, cuja sede social se situa em: 18 Chemin de la Passio Vella, 66100 Perpignan, França , registada no registo comercial e de empresas de Perpignan sob o número 982247249 00021 , que opera sob a designação www.aquanautique.com, e, por outro lado, por qualquer pessoa singular ou coletiva, doravante designada por "Cliente", que deseje adquirir um produto através do nosso catálogo acessível na Internet.

bl-li1.png
Última atualização
30 de janeiro de 2024
bl-li2.png
Empresa 100% francesa
localizado na França
bl-li3.png
Termos e Condições Gerais
claro e confiável

ARTIGO 1 : ÂMBITO DE APLICAÇÃO

AQUATECH66 SAS, com sede social em 18 Bis Chemin de la Passio Vella, 66100 Perpignan (doravante, "AQUATECH66"), inscrita no Registo Comercial e de Empresas de Perpignan sob o número SIRET 982247249 00021 e com o número de IVA FR02982247249, publica e opera os seguintes websites para a venda online de produtos a particulares (doravante, conforme o caso, o "Site" ou os "Sites em causa"): Aquanautique.com, Aquatech66.fr e Confort-Nautique.com

Estes termos e condições gerais de venda (doravante "TCG") regem a relação contratual entre a AQUATECH66 e qualquer comprador não profissional (pessoa física) (doravante, o "Cliente") para qualquer pedido remoto de produtos realizado em um dos sites designados acima (doravante, "Pedido", conforme definido no Artigo 5 dos TCG). A AQUATECH66 e o Cliente serão doravante denominados "Parte" ou "Partes", conforme o caso.

Todos os pedidos realizados em qualquer um dos Sites são regidos exclusivamente por estes Termos e Condições. Antes de validar um pedido, o Cliente deve ler os Termos e Condições e marcar a caixa correspondente, reconhecendo expressamente que os leu e aceitou. Os Termos e Condições são datados. A AQUATECH66 reserva-se o direito de modificá-los a qualquer momento. A versão aplicável ao pedido é a que estiver online na data em que o pedido for realizado pelo Cliente.

ARTIGO 2 : CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Os produtos oferecidos para venda pela AQUATECH66 são aqueles apresentados e descritos no site no dia da consulta do Cliente, sujeitos à disponibilidade (doravante denominados "Produtos"). As características dos Produtos oferecidos para venda são apresentadas nas fichas técnicas acessíveis no site. De acordo com o artigo L111-1 do Código do Consumidor francês, o Cliente pode, antes de efetuar uma encomenda, consultar as características essenciais dos Produtos que deseja encomendar no site.

As fotos ilustrativas incluídas nas descrições dos produtos, que são fornecidas a título de exemplo, podem diferir do produto encomendado (principalmente em termos de tamanho, cor, modelo ou qualquer outro atributo específico) e, portanto, não são contratuais.
A AQUATECH66 empenha-se ao máximo na apresentação e descrição dos Produtos no Site. No entanto, é possível que ocorram erros no Site, os quais o Cliente reconhece e aceita.
A AQUATECH66 poderá modificar a gama de Produtos oferecidos para venda em seu Site a qualquer momento, de acordo com as restrições impostas por seus fornecedores, sem prejuízo dos Pedidos realizados pelo Cliente.

ARTIGO 3 : DISPONIBILIDADE DO PRODUTO

3.1 . Gestão de inventário.
No site, a AQUATECH66 oferece para venda produtos disponíveis "EM ESTOQUE", "DISPONÍVEIS EM X DIAS" ou "ENVIÁVEIS EM X DIAS", dependendo de nossos fornecedores. O cliente é informado sobre a disponibilidade do produto nas respectivas páginas e no momento da realização do pedido.
Esta informação provém diretamente dos fornecedores da AQUATECH66; podem ocorrer erros ou alterações.
A AQUATECH66 reserva-se o direito de limitar o número de pedidos por conta para o mesmo produto.

3.2 . Produto indisponível.
Após o recebimento do pedido, a AQUATECH66 verifica a disponibilidade do(s) produto(s) solicitado(s). Caso um produto solicitado não esteja mais disponível após a data do pedido, a AQUATECH66 notificará o cliente por e-mail assim que receber a notificação de indisponibilidade do fornecedor. Nesse caso, a AQUATECH66 poderá oferecer ao cliente um produto similar disponível em estoque a um preço semelhante ou emitir um reembolso caso o(s) fornecedor(es) não consiga(m) atender ao pedido.

Em caso de falta temporária excepcional de algum dos Produtos do Pedido, a AQUATECH66 poderá, após informar o Cliente, enviar primeiro os Produtos disponíveis e, em seguida, o restante. Nenhuma compensação (além do reembolso integral do Pedido) será devida ao Cliente se a indisponibilidade dos Produtos for constatada após a data do Pedido.

3.3 . Pré-encomenda.
A pré-encomenda oferece ao Cliente a oportunidade de comprar e, portanto, reservar um Produto com antecedência. O Cliente poderá então ter acesso ao Produto assim que este estiver disponível.
Os fornecedores da AQUATECH66 podem alterar a qualquer momento a data de disponibilidade de um produto oferecido para pré-encomenda.
Os produtos oferecidos para pré-encomenda são enviados automaticamente após o recebimento do pedido. A AQUATECH66 informará o Cliente por e-mail assim que o pedido for enviado.
Caso o Cliente encomende outros itens ao mesmo tempo que os itens oferecidos em pré-venda, todos os itens serão entregues na mesma data.

ARTIGO 4 : ÁREA DO USUÁRIO

4.1. Criação de uma conta de usuário Para efetuar um pedido, o usuário deve criar uma conta para prosseguir com a compra. O usuário precisará fornecer algumas informações pessoais antes de poder validar o pedido. Caso o usuário deseje criar uma conta, a recusa em fornecer essas informações impedirá a criação da conta e, consequentemente, a validação do pedido.

4.1 . Operação.
Se o usuário criou uma conta, seu espaço de usuário permitirá que ele visualize o histórico de seus pedidos feitos no site e acompanhe a entrega dos produtos encomendados.

4.2 . Senha.
Caso o usuário opte por criar uma conta, será solicitado que crie uma senha. Essa senha garante a confidencialidade das informações contidas em sua conta, e o usuário concorda em mantê-la em segredo e não compartilhá-la ou divulgá-la a terceiros. Qualquer login na conta do usuário utilizando suas credenciais será considerado como tendo sido feito pelo próprio usuário. Caso contrário, a AQUATECH66 não poderá ser responsabilizada por qualquer acesso não autorizado à conta do usuário. Em caso de uso fraudulento do nome de usuário e senha por terceiros, o usuário deverá notificar imediatamente a AQUATECH66 através da página de contato. O usuário permanece o único responsável por qualquer uso de sua conta por terceiros até que tenha notificado expressamente a AQUATECH66 sobre a perda, o uso fraudulento ou a divulgação de sua senha a terceiros.

ARTIGO 5 : PROCEDIMENTOS DE ENCOMENDA

O Cliente pode encomendar os Produtos remotamente via internet, diretamente através dos Sites relevantes.

5.1 . Validação do Pedido pelo Cliente no Site.
Cada pedido realizado pelo Cliente no Site envolve as seguintes etapas:
Adicionando produtos ao carrinho
Inserção de dados de contato e informações sobre faturamento e métodos de entrega.
Resumo do Pedido. Nesta etapa, o Cliente tem a oportunidade de revisar os detalhes do seu Pedido.
O preço total e a correção de quaisquer erros antes da validação do seu pedido.
Validação do pedido pelo Cliente. Qualquer validação de pedido implica a aceitação, por parte do Cliente, dos Termos e Condições Gerais, dos Produtos adquiridos, do seu preço e dos custos associados.
O pagamento do pedido será efetuado utilizando o método de pagamento selecionado pelo cliente.

Um pedido será considerado válido quando todas essas etapas forem concluídas.
O Cliente deve verificar se as informações fornecidas à AQUATECH66 estão completas e corretas. Em caso de erro no endereço de entrega, o Cliente será responsável pelos custos de reenvio. A AQUATECH66 recomenda que o Cliente mantenha um registro impresso ou eletrônico confiável dos detalhes do seu Pedido.

5.2 . Confirmação do pedido pela AQUATECH66.
A AQUATECH66 confirmará o recebimento do Pedido do Cliente eletronicamente, sem demora indevida.
O Cliente fica ciente de que certos Pedidos estão sujeitos à verificação pelo departamento de verificação. Nesses casos, o Cliente será notificado por e-mail sobre os documentos comprobatórios necessários para a validação final do seu Pedido. A AQUATECH66 reserva-se o direito de cancelar o Pedido caso esses documentos comprobatórios não sejam recebidos ou caso os documentos recebidos sejam considerados não conformes.
O Pedido, a confirmação do Pedido e o aviso de recebimento do Pedido serão considerados recebidos por cada Parte quando a Parte a quem se destinam puder acessá-los.

5.3 . Recusa de processar um pedido.
A AQUATECH66 reserva-se o direito de recusar ou cancelar um pedido de um cliente nos seguintes casos:
O Cliente não pagou total ou parcialmente um Pedido anterior, ou
O Cliente possui uma contestação de pagamento que está atualmente em processamento, ou
O Cliente não cumpriu os Termos e Condições, ou existe suspeita de fraude.

5.4 . Rastreamento de Pedidos.
O rastreamento de pedidos e entregas está disponível na área do cliente no site. O cliente pode acompanhar o status do seu pedido durante todo o processamento da seguinte forma:
Faça login na sua conta no site.
Consulte o status do seu pedido no seu histórico de pedidos.
Se o pedido já tiver sido enviado, você verá um número de rastreamento.
Clique no número para acessar o site da transportadora e continuar rastreando seu pedido.
Os clientes que realizaram um pedido sem criar uma conta de usuário não poderão acessar o rastreamento do pedido no site.

5.5 . Cancelamento do pedido.
O cancelamento do pedido é possível antes do envio e da preparação. No entanto, não será possível cancelar pedidos de itens fabricados especificamente para o cliente pelo fornecedor ou fabricante. Certos produtos técnicos e especializados, como balsas salva-vidas, unidades de refrigeração, unidades de ventiloconvectores, refrigeradores e congeladores, não podem ser cancelados, pois a maioria desses modelos é fabricada sob encomenda.

ARTIGO 6 : PREÇO E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO

6.1 . Informações gerais.
Os preços estão listados em cada página de produto do site. Os clientes devem verificar esses preços antes de fazer um pedido. A AQUATECH66 reserva-se o direito de alterar seus preços a qualquer momento, mas compromete-se a aplicar os preços vigentes no momento em que o cliente fez o pedido, sujeitos à disponibilidade nessa data.
Os preços são cotados em euros, incluindo IVA, mas excluindo custos de entrega, taxas alfandegárias e outros impostos. Os preços exibidos em moedas diferentes do euro são apenas para fins informativos.
A fatura será enviada ao Cliente no momento do envio do seu Pedido.

Para entregas fora da União Europeia e da França continental, o Cliente fica ciente de que poderão ser aplicáveis taxas alfandegárias e outros impostos. As formalidades necessárias e o pagamento dessas taxas e impostos não são da responsabilidade da AQUATECH66 e serão sempre suportados pelo Cliente. Portanto, é da responsabilidade do Cliente verificar todas essas informações, bem como as normas de importação do Produto, junto às autoridades competentes do país de entrega antes de efetuar qualquer Pedido no Site.

O carrinho de compras calculará automaticamente se o país de entrega está sujeito ao IVA francês ou não.
A AQUATECH66 também realiza envios para a França com IVA incluído e fornece um comprovante de reembolso de impostos (reembolso subsequente do IVA) para pessoas residentes fora da União Europeia (exceto departamentos ultramarinos e Mônaco).
Segurança: Os dados do cartão de crédito do cliente são criptografados usando o protocolo SSL (Secure Socket Layer) e nunca são transmitidos sem criptografia pela rede. O Site não armazena esses dados bancários sob nenhuma circunstância após a transação.
Verificações antifraude: A AQUATECH66, em colaboração com a 3D Secure, verifica todos os pedidos realizados no Site para proteger contra atividades fraudulentas. Como parte desses procedimentos, a AQUATECH66 poderá solicitar ao cliente quaisquer documentos necessários para liberar o pedido (por exemplo, comprovante de endereço e extrato bancário). Essas solicitações são feitas por e-mail. As informações fornecidas no formulário de pedido estão sujeitas a processamento automatizado de dados, cujo controlador de dados é a 3D Secure.

6.2 . Pagamento com cartão bancário em parcela única.
Para pagar com cartão de crédito em uma única parcela, o Cliente deve fornecer o número do cartão, a data de validade e o código de segurança. Os servidores de autorização são consultados para verificar essas informações e evitar uso indevido e fraude. Nenhum dado do Cliente é transmitido sem criptografia nos sites da AQUATECH66 .
O pagamento com cartão bancário é realizado por meio de transações seguras pelos provedores de serviços da AQUATECH66.

6.3 . Pagamento por transferência bancária.
O Cliente pode pagar por transferência bancária, sem valor mínimo de compra exigido. Uma confirmação do pedido contendo os detalhes do pedido, o número do pedido e os dados bancários da AQUATECH66 será enviada ao Cliente por e-mail. O Cliente deverá incluir o número do pedido ao efetuar a transferência.

Para pagamentos feitos por transferência bancária, o pedido fica reservado por 5 dias após a confirmação do cliente. Caso a AQUATECH66 não receba a transferência do cliente dentro desse período de 5 dias, o pedido será automaticamente cancelado e o cliente será notificado por e-mail. Pedidos pagos por transferência bancária serão processados somente após o recebimento e confirmação da transferência pela AQUATECH66. Quaisquer taxas de transferência aplicáveis são de responsabilidade do cliente. A AQUATECH66 não garante a disponibilidade de produtos pagos por transferência bancária.

6.4 . Pagamento via PayPal.
A AQUATECH66 não consegue automatizar o rastreamento de pagamentos via PayPal. O processamento de um pedido pago via PayPal pode, em alguns casos, levar até 24 horas adicionais.

ARTIGO 7 : PROMOÇÕES, CÓDIGOS PROMOCIONAIS E CUPONS

A maioria das ofertas promocionais vigentes nos respectivos Sites são aplicadas diretamente ao preço original dos Produtos e ficam imediatamente visíveis no carrinho de compras do Cliente. Outras promoções dependem de um código promocional, que é especificado no respectivo Site ou enviado ao Cliente por e-mail. O Cliente deve inserir esse código ao validar o carrinho de compras no campo designado como "Código Promocional". O desconto ou o Produto gratuito será então aplicado automaticamente. Se o código não funcionar, significa que expirou ou que a categoria e/ou marca do Produto escolhida pelo Cliente não está incluída na promoção.

Os vouchers têm um período de validade limitado. O Cliente pode acessar seus vouchers a qualquer momento em sua conta pessoal no Site, juntamente com o valor e a data de validade.
Cada voucher é de uso único, porém um código de desconto pode ser de uso único se for emitido em nome de um cliente específico ou de uso múltiplo por ser destinado a vários clientes e/ou durante promoções específicas.

ARTIGO 8 : EXPORTAÇÃO E VENDAS SEM IMPOSTO

8.1 . Entrega na França e na União Europeia com frete isento de impostos.
De acordo com a legislação tributária vigente, as compras isentas de impostos aplicam-se a viajantes que residem habitualmente em um país não pertencente à UE ou em um país terceiro. O IVA pode ser deduzido do preço dos produtos adquiridos na França, na mesma loja e no mesmo dia, desde que o valor total da compra seja superior a € 175. As compras de clientes entregues no território aduaneiro da UE, sujeitas a IVA, são faturadas com o IVA incluído.

As seguintes 4 condições são necessárias para ter direito ao reembolso do IVA:
Ter residência habitual num Estado não membro da UE ou num país terceiro (o endereço de faturação deve ser o endereço de residência no estrangeiro).
Faça uma compra superior a €175, incluindo IVA (excluindo portes de envio e taxas de serviço).
Receba a entrega na França.
Sair da União Europeia passando pela alfândega (a estadia na França deve ter durado menos de 6 meses).

Países fora da França metropolitana (Guiana Francesa, Martinica, Guadalupe, Reunião, Mayotte...) estão excluídos do sistema de comprovante de reembolso de impostos.
A alfândega pode cancelar um reembolso de impostos a qualquer momento se alguma dessas condições não for atendida. Nesse caso, a AQUATECH66 não poderá processar o reembolso.

8.2 . Vendas e envios internacionais.
A fatura será emitida por meio do sistema DAP (Delivered on Post - Entrega Postal), excluindo impostos. O endereço de faturamento e entrega DEVE estar localizado em um país fora da União Europeia ou em um território ultramarino.

ARTIGO 9 : CONDIÇÕES DE ENTREGA

Os produtos serão entregues no endereço fornecido pelo cliente no momento da compra. O cliente será notificado por e-mail quando o pedido for enviado.

9.1 . Entrega na França Metropolitana e na Córsega.
Custos de envio: Os custos de envio serão calculados automaticamente no carrinho de compras e dependem dos produtos encomendados e da transportadora selecionada.
Prazos de preparação e processamento de produtos para envio pela AQUATECH66: Todos os pedidos com entrega expressa para itens em estoque são geralmente enviados dentro de 24 horas úteis após a confirmação do pedido. Prazos de entrega dos produtos pelas transportadoras: O cliente escolhe o método de entrega ao confirmar o pedido. Para itens grandes, o método de envio (correios ou transportadora independente) é determinado automaticamente com base no peso, volume e valor dos produtos encomendados.

Os pedidos são entregues em um prazo máximo de 20 dias úteis a partir da data de envio, a menos que um prazo de entrega maior seja expressamente indicado ao Cliente no momento do pedido e/ou nas páginas dos produtos. Este período de 20 dias pode ser excepcionalmente prorrogado por 10 dias úteis em caso de alto volume de pedidos, especialmente durante períodos de promoção e festas de fim de ano.

O Cliente será informado sobre o andamento do envio do seu Pedido diretamente pela transportadora (via e-mail ou SMS) e também poderá rastrear o Pedido no Site através da sua conta de usuário. Para mais informações, o Cliente pode consultar o site da transportadora responsável.

9.2 . Entregas fora da França continental e internacionalmente.
As condições de entrega de produtos volumosos e os custos associados podem variar dependendo da região (por exemplo, bases militares no exterior) ou do país de destino.
Portanto, a AQUATECH66 não pode entregar encomendas em bases ou outras instalações das Forças Armadas fora da França metropolitana.
Fora da França continental, alguns produtos volumosos não podem ser adquiridos diretamente nos Sites. Nesse caso, e para qualquer envio fora da França continental, o Cliente pode solicitar um orçamento à AQUATECH66, que encontrará o meio de transporte mais adequado e econômico para enviar o Pedido o mais rápido possível.

Os custos de envio são calculados automaticamente (com base no peso ou volume da embalagem) na página de finalização da compra, quando o cliente seleciona o país de entrega. Se o cliente tiver direito à isenção de impostos, isso será refletido automaticamente na finalização da compra, exceto para alguns itens volumosos.
Caso o pedido seja destinado a um país fora da França continental, fora da CEE ou fora da zona fiscal europeia (Ilhas Canárias, Malta), a AQUATECH66 informa o Cliente que:
- A fatura do pedido não estará sujeita ao IVA francês;
- O pedido pode estar sujeito a taxas e impostos de importação, que serão aplicados no momento da entrega. A AQUATECH66 não tem controle sobre esses encargos e não pode prever o seu valor. O pagamento dessas taxas e impostos de importação é de responsabilidade do cliente. O cliente pode entrar em contato com a alfândega local para obter mais informações antes de fazer um pedido.
A AQUATECH66 não se responsabiliza caso o Cliente não pague os impostos ou taxas de importação; nesse caso,
É provável que o pacote seja devolvido às instalações da AQUATECH66 ou destruído;
O Cliente deve cumprir todas as leis e regulamentos vigentes no país de destino dos Produtos. A AQUATECH66 não poderá ser responsabilizada caso o Cliente viole essas leis;
- Caso o Cliente devolva Produtos de um endereço fora da França continental ou fora da área tributável europeia (Ilhas Canárias, Malta), deverá verificar se a embalagem indica claramente “Devolver ao fornecedor” ou expressão semelhante.

9.3 . Recebimento dos Produtos pelo Cliente e problemas de entrega devido à transportadora.
Ao receber o pedido, o cliente deve verificar a conformidade dos produtos entregues antes de assinar o comprovante de entrega da transportadora.

Qualquer anomalia relativa à entrega (danos, produto em falta em comparação com a nota de entrega, embalagens danificadas, produtos quebrados, caixa reembalada pela transportadora com fita adesiva própria, etc.) deve ser indicada na nota de entrega como "observações manuscritas" acompanhadas da assinatura do Cliente. É da responsabilidade do Cliente redigir corretamente estas observações, que são essenciais para a abertura de uma reclamação e para o recebimento de um reembolso. Qualquer reclamação que não siga este procedimento será rejeitada.
A AQUATECH66 poderá solicitar uma declaração juramentada referente a um problema de envio (em especial, um item não entregue). Este documento deverá ser acompanhado de uma cópia do documento de identidade do cliente.

O Cliente deverá comunicar quaisquer anomalias por carta registada e confirmar as suas reservas à transportadora no prazo máximo de 3 dias úteis após a receção da(s) encomenda(s). No caso de uma entrega efetuada pelos Correios (La Poste), se a embalagem chegar aberta ou danificada, é essencial que o Cliente obtenha um "relatório de danos" (formulário 170) do entregador responsável pela sua encomenda, para que a AQUATECH66 possa iniciar um processo de investigação e indemnização. O Cliente deverá enviar simultaneamente uma cópia desta carta (juntamente com o "relatório de danos" original, se aplicável) por correio normal para o Departamento de Resolução de Litígios de Clientes da AQUATECH66 (consulte as nossas informações de contacto no Artigo 17).
Caso seja necessário devolver os Produtos, o pedido de devolução deve ser enviado ao Serviço de Atendimento ao Cliente da AQUATECH66 no prazo de 7 dias após a entrega. Qualquer reclamação feita após esse período não será aceita.

9.4 . Atraso na entrega.
Caso a entrega atrase mais de três dias a partir da data indicada no e-mail de confirmação de envio, o Cliente deverá verificar junto à transportadora se a encomenda não está retida. Em caso afirmativo, o Cliente deverá comunicar o atraso à AQUATECH66 por telefone ou e-mail. A AQUATECH66 entrará então em contato com a transportadora para iniciar uma investigação.

ARTIGO 10 : DIREITO DE ARREPENDIMENTO, DEVOLUÇÃO E REEMBOLSO

10.1 . Prazo e procedimentos para o exercício do direito de retratação.
De acordo com o artigo L221-18 do Código do Consumidor francês, o consumidor tem 14 dias a partir do dia seguinte ao da entrega da sua encomenda para devolver qualquer produto que não lhe agrade, sem ter de indicar o motivo, e solicitar o reembolso total sem penalização. No caso de uma encomenda de vários produtos entregues separadamente, ou no caso de uma encomenda de um produto constituído por vários lotes ou partes cuja entrega seja escalonada ao longo de um período definido, o prazo de desistência começa a contar a partir da receção do último produto, lote ou parte.
Após esse período de 14 dias, a AQUATECH66 reserva-se o direito de reaver, para fins comerciais, um ou mais itens a um preço igual ou inferior ao preço de compra inicial.

Qualquer pedido de cancelamento deve ser comunicado por escrito à AQUATECH66. Para tal, o Cliente pode preencher o formulário de devolução disponível no Site ou enviá-lo por correio para o seguinte endereço: Aquatech66 SAS, 18 Bis chemin de la Passio Vella, 66100 Perpignan - França.

É obrigatório fazer o pedido por e-mail ou correio postal antes de devolver o(s) artigo(s), a fim de fornecer o endereço de devolução do(s) produto(s).

Neste caso, a AQUATECH66 enviará ao Cliente um e-mail confirmando o recebimento da solicitação de desistência, contendo um número de autorização de devolução (RMA).
De acordo com o artigo L221-28 do Código do Consumidor, o direito de retratação não pode ser exercido para os seguintes produtos:
- Produtos que contenham gravações de áudio ou vídeo ou software de computador, caso tenham sido abertos pelo Cliente após a entrega (CDs, DVDs, cartões de navegação SD)
- Produtos fabricados de acordo com as especificações do cliente ou claramente personalizados (corda)
- Produtos que já foram abertos não podem ser devolvidos por motivos de higiene ou proteção da saúde.
Produtos que, após a entrega, se misturam, por sua natureza, de forma inseparável com outros bens do Cliente.
- Produtos cujo preço depende de flutuações no mercado financeiro fora do controle da AQUATECH66 e que podem ocorrer durante o período de retirada.

10.2 . Procedimentos para devolução de Produtos ao abrigo do direito de retratação.
Caso o Cliente exerça o seu direito de retratação, deverá devolver o Produto no prazo máximo de 14 dias após notificar a AQUATECH66 da sua decisão de retratação. O Cliente deverá devolver o(s) Produto(s) em questão ao Departamento de Devoluções da AQUATECH66.
Os produtos devem ser devolvidos em sua embalagem e condição originais, com todos os acessórios e instruções, e sem uso. Qualquer produto danificado, incompleto ou cuja embalagem original tenha sido danificada não será reembolsado. O cliente é responsável apenas pela diminuição do valor do produto resultante de manuseio que não seja o necessário para estabelecer a natureza, as características e o funcionamento adequado do produto.

Os custos de envio da devolução são da responsabilidade do Cliente. Produtos devolvidos com portes a pagar ou contra reembolso serão sistematicamente recusados pela AQUATECH66 e devolvidos ao remetente. Para devolver produtos de grandes dimensões, o Cliente pode utilizar os seus próprios meios de transporte ou contratar uma transportadora. O Cliente deve estar ciente de que, para produtos com mais de 1,50 metros de comprimento e/ou com peso superior a 15 kg (como pranchas de SUP, pranchas de surf, remos ou artigos semelhantes), os custos de envio da devolução podem ultrapassar os 80 €, dependendo da transportadora escolhida.

A AQUATECH66 recomenda a escolha de um método de envio com seguro (transportadora ou correio registrado com aviso de recebimento). Qualquer perda, dano ou atraso na devolução do pacote é de responsabilidade do Cliente até que o pacote seja recebido pela AQUATECH66.


O direito de arrependimento não se aplica a produtos lacrados pelo fabricante (cartões de memória de navegação, cartões de memória para atualização de software) que tenham sido abertos e/ou utilizados após a entrega para fins de garantia, exceto em casos de defeitos de fabricação ou não conformidade. Esta disposição visa preservar a segurança e a integridade dos produtos, bem como evitar qualquer abuso da política de devolução. Um item original lacrado pelo fabricante que tenha sido aberto ou danificado não poderá ser vendido ou revendido.

10.3 . Reembolso, vale-crédito e troca no âmbito do direito de retratação.
Como parte do exercício do seu direito de retratação e em conformidade com o disposto no artigo L. 221-24 do Código do Consumidor, o Cliente pode solicitar o reembolso do Produto.
Reembolso: A AQUATECH66 reembolsará ao Cliente o valor total efetivamente pago pelo(s) Produto(s) em questão, incluindo as taxas de entrega do pedido. O reembolso das taxas de entrega será baseado no custo da entrega padrão mais barata oferecida no Site, independentemente das taxas de entrega pagas no momento da realização do pedido. A diferença de custo entre a entrega padrão e outro método de entrega não padrão escolhido pelo Cliente no momento da realização do pedido (por exemplo, entrega expressa) será, portanto, de responsabilidade do Cliente.

A AQUATECH66 reembolsará o Cliente em até 14 dias a partir da data em que for informada da decisão de desistência do Cliente. No entanto, a AQUATECH66 poderá adiar o reembolso até receber o(s) Produto(s) devolvido(s) ou até que o Cliente forneça comprovante de envio do(s) Produto(s), o que ocorrer primeiro. A AQUATECH66 efetuará o reembolso utilizando o mesmo método de pagamento usado para o Pedido, a menos que o Cliente concorde com outro método. Caso este método de pagamento tenha expirado, o Cliente deverá entrar em contato com a AQUATECH66 para alterar o método de reembolso.

Vale-presente: Reembolso de um pedido pago com um vale-presente.
Um vale-presente ou crédito será emitido automaticamente. O crédito será válido por um ano e seu valor não será reembolsado em nenhuma circunstância após o vencimento.

Troca de Produtos: A AQUATECH66 não aceita pedidos de troca. Caso o Cliente deseje trocar o Produto, deverá primeiro exercer o seu direito de arrependimento e devolver o Produto, caso já o tenha recebido, para então efetuar um novo Pedido.

10.4 . Procedimentos de reembolso.
Assim que o pacote for entregue, ele será processado em 2 a 4 dias (você receberá um e-mail assim que o processamento do pacote for iniciado).
Reembolsaremos o valor dos produtos pelo preço de compra, incluindo as despesas de entrega.
O reembolso será feito através do mesmo método de pagamento utilizado na sua compra. Na maioria dos casos, creditaremos o valor no seu cartão bancário, e o crédito será exibido na sua conta bancária em até 2 a 4 dias após o reembolso.
Caso você tenha se beneficiado de um desconto total no seu pedido, esse desconto será deduzido proporcionalmente aos itens solicitados.
No caso de um pedido com vários itens, e se os custos de envio pagos não forem uma taxa fixa, reembolsaremos os custos de envio proporcionalmente ao número de itens devolvidos.

Casos especiais relativos a reembolsos:
Artigos
Atenção: para itens combinados (ou seja, quando um item principal está associado no mesmo pedido a um ou mais produtos com desconto), você deve nos devolver todos os itens.
Se desejar, pode ficar com um ou mais acessórios, que serão cobrados ao preço normal (antes de qualquer desconto), e a diferença (entre o preço normal e o preço com desconto) será deduzida do reembolso do produto principal devolvido. Um código promocional ou desconto fixo poderá estar disponível mediante um valor mínimo de encomenda.
Caso seu pedido tenha se beneficiado de um desconto fixo global e esse desconto tenha sido ativado ao atingir um valor mínimo de compra, teremos que deduzir esse desconto do seu reembolso se o novo total (após a dedução dos itens devolvidos) for inferior ao valor mínimo para ativação do desconto.

Reembolso garantido se o novo total (após a dedução dos itens devolvidos) for inferior ao limite de desconto. Frete grátis para pedidos acima de um valor mínimo.
Caso tenha beneficiado de uma oferta promocional de frete sujeita a um valor mínimo de compra, poderemos ter de deduzir do seu reembolso o valor do frete (na modalidade econômica) correspondente ao que teria pago se o valor mínimo de compra não tivesse sido atingido.

ARTIGO 11 : GARANTIAS E SERVIÇO PÓS-VENDA

Ao adquirir um produto, o consumidor beneficia de 3 tipos de garantia: a garantia comercial (também chamada de garantia do fabricante), a garantia legal de conformidade (em aplicação dos artigos L217-1 e L224-25-12 e seguintes do Código do Consumidor), bem como a garantia legal contra vícios ocultos (em aplicação dos artigos 1641 a 1649 do Código Civil).

Note que, em caso de avaria de determinados produtos específicos, o fabricante exigirá um certificado de instalação emitido por um profissional náutico qualificado. Isso se aplica a componentes técnicos, condicionadores de ar, refrigeradores, congeladores, unidades de refrigeração e produtos elétricos e/ou eletrônicos.

11.1 . Garantia comercial.
A garantia comercial permite ao Cliente obter o reembolso do seu Produto, o seu reparo ou a sua substituição em caso de defeito. É opcional e oferecida a critério do fabricante, de acordo com os seus termos e condições, e não implica qualquer responsabilidade por parte da AQUATECH66. É adicional às garantias legais de conformidade e contra defeitos ocultos.
A garantia comercial é válida apenas para produtos novos. Geralmente, tem duração de um ano, cobrindo peças e mão de obra. No entanto, o escopo e a duração dessa garantia podem variar dependendo do fabricante e da marca do produto. O cliente pode consultar os termos exatos da garantia no site do fabricante ou no manual do produto.

- Geralmente, as garantias comerciais não cobrem:
- Substituição de consumíveis (baterias, lâmpadas, fusíveis...),
- Uso anormal ou inadequado dos Produtos,
- Danos causados pela intervenção de um reparador não autorizado pelo fabricante.
- Danos resultantes de uma causa externa (por exemplo, acidente, impacto, sobreinflação, oxidação,
presença de areia...).

Para poder usufruir da garantia do produto, é imprescindível guardar a fatura de compra, que pode ser impressa a qualquer momento no espaço pessoal do cliente.
Em caso de produtos danificados durante o uso (asa rasgada, remo quebrado, prancha quebrada, etc.), o fabricante poderá solicitar a devolução do produto, às custas do cliente, para avaliação. Essa devolução deverá ser feita à sede do fabricante ou à sede da AQUATECH66. Após a avaliação, o fabricante decidirá se aceita ou recusa a cobertura da garantia comercial.

É importante observar que o reparo gratuito de um produto não implica automaticamente na aceitação da garantia. Muitas vezes, o fabricante pode oferecer um gesto de boa vontade e realizar o reparo gratuitamente, recusando a cobertura da garantia devido a mau uso (impacto, uso inadequado, etc.). Somente a confirmação por escrito do fabricante constitui aceitação de uma solicitação de garantia comercial.

Caso a garantia comercial seja aceita, apenas a peça defeituosa será coberta. Da mesma forma, o produto poderá ser reparado ou substituído de acordo com a política do fabricante. A AQUATECH66 não se responsabiliza caso o fabricante se recuse a honrar sua garantia comercial.
Observa-se que a garantia comercial aplica-se independentemente das disposições relativas à garantia legal de conformidade e à garantia contra defeitos ocultos.

11.2 . Garantia legal de conformidade e garantia legal contra defeitos ocultos.

1. Garantia legal de conformidade.
A garantia legal de conformidade significa a garantia de que o Produto adquirido está em conformidade com o uso pretendido e com a descrição fornecida na ficha técnica do Produto elaborada pela AQUATECH66. Aplica-se a defeitos presentes e visíveis na data da compra ou entrega do Produto.

O Cliente tem dois (2) anos a partir da data de entrega das mercadorias para invocar a garantia legal de conformidade em caso de falta de conformidade. Durante este período, o Cliente só precisa comprovar a existência da falta de conformidade, não sendo necessária a data em que ela surgiu.

Quando um contrato de venda estipula o fornecimento contínuo de conteúdo digital ou serviço digital por um período superior a dois anos, a garantia legal aplica-se a esse conteúdo ou serviço digital durante todo o período de fornecimento. Durante esse período, o cliente só precisa comprovar a existência da não conformidade que afeta o conteúdo ou serviço digital, e não a data em que ela ocorreu. A garantia legal de conformidade obriga o profissional, quando aplicável, a fornecer todas as atualizações necessárias para manter a conformidade dos bens.

A garantia legal de conformidade dá ao Cliente o direito à reparação ou substituição dos bens no prazo de trinta (30) dias a contar do seu pedido, sem custos e sem inconvenientes significativos. Se os bens forem reparados ao abrigo da garantia legal de conformidade, o Cliente beneficia de uma prorrogação de seis (6) meses da garantia inicial.
Se o Cliente solicitar o reparo dos bens, mas o vendedor impuser a substituição, a garantia legal de conformidade será renovada por um período de dois (2) anos a partir da data de substituição dos bens.
O Cliente poderá obter uma redução no preço de compra ao manter os bens ou rescindir o contrato recebendo um reembolso total mediante a devolução dos bens, se:
- O profissional se recusa a consertar ou substituir o item;
- O reparo ou a substituição do item ocorrerá após um período de trinta (30) dias;
- O reparo ou a substituição dos bens causa um grande transtorno ao Cliente, em particular quando o consumidor arca definitivamente com os custos de recolhimento ou remoção dos bens não conformes, ou se arca com os custos de instalação dos bens reparados ou substituídos;
- A não conformidade das mercadorias persiste apesar da tentativa frustrada do vendedor de as adequar.

O Cliente também tem direito a uma redução de preço ou à rescisão do contrato quando a falta de conformidade for tão grave que justifique uma redução de preço imediata ou a rescisão do contrato. Nesses casos, o Cliente não é obrigado a solicitar previamente o reparo ou a substituição dos bens.

O Cliente não tem o direito de rescindir a venda se a não conformidade for mínima.
Qualquer período de imobilização do produto para fins de reparo ou substituição suspende a garantia que ainda vigoraria até a entrega do produto reparado.
Os direitos mencionados acima resultam da aplicação dos artigos L. 217-1 a L. 217-32 do Código do Consumidor.

O vendedor que, de má-fé, obstruir a aplicação da garantia legal de conformidade está sujeito a uma multa civil de até 300.000 euros, que pode ser aumentada para 10% do volume de negócios médio anual (artigo L. 241-5 do Código do Consumidor).

A garantia legal de conformidade não se aplica a Produtos que tenham sido modificados, reparados, integrados pelo Cliente ou que apresentem defeitos devido ao uso indevido por parte do Cliente.

2. Garantia legal contra defeitos ocultos.
- A garantia legal contra defeitos ou falhas ocultas aplica-se nas seguintes condições:
- O defeito estava oculto e, portanto, não era aparente no momento da compra.
O defeito já existia no momento da compra do produto.
- O defeito torna o produto inutilizável ou reduz significativamente a sua usabilidade.

O Cliente beneficia da garantia legal contra vícios ocultos, nos termos dos artigos 1641 a 1649 do Código Civil, pelo período de dois (2) anos a contar da descoberta do defeito. Esta garantia dá ao Cliente o direito a uma redução do preço se o bem for mantido ou ao reembolso integral mediante a devolução do mesmo.

A garantia contra defeitos ocultos não se aplica a defeitos aparentes, ou seja, aqueles que o Cliente conhecia ou não poderia desconhecer no momento do Pedido.

ARTIGO 12 : LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

12.1 . Acessibilidade do site.
Em caso de inacessibilidade ao Site devido a problemas técnicos ou outros, o Cliente não terá direito a reclamar indenização por danos ou qualquer compensação. A indisponibilidade, mesmo prolongada e sem prazo determinado, de um ou mais Produtos não constituirá motivo para reclamação de danos por parte do Cliente e não dará origem a qualquer compensação por parte da AQUATECH66.
A AQUATECH66 não será, em hipótese alguma, responsabilizada pelo não cumprimento do contrato que possa ser atribuído a um caso de força maior, conforme definido pela legislação francesa.

12.2 . Representação visual dos produtos.
As imagens (fotos, elementos visuais) exibidas nas páginas dos produtos não são vinculativas para fins contratuais, e a AQUATECH66 não se responsabiliza por quaisquer erros que possam conter. O Cliente aceita que a reprodução dessas imagens, principalmente em termos de cor e forma, pode variar significativamente de um computador para outro ou diferir da realidade, dependendo da qualidade do hardware gráfico e da tela, ou da resolução do monitor. Essas variações e diferenças não podem, em hipótese alguma, ser atribuídas à AQUATECH66, que não poderá ser responsabilizada por elas.

Todos os textos e imagens criados pela AQUATECH66 e apresentados no Site estão protegidos mundialmente por direitos autorais e de propriedade intelectual; sua reprodução, mesmo parcial, é estritamente proibida. As imagens (fotos, visuais) que representam os itens à venda, fornecidas pelas marcas, permanecem propriedade exclusiva das marcas e de seus respectivos autores. A publicação de informações e/ou imagens fornecidas por um fornecedor é de responsabilidade exclusiva desse fornecedor e não acarreta qualquer responsabilidade para a AQUATECH66.

12.3 . Produtos vendidos no Site.
A AQUATECH66 compromete-se a cumprir todas as normas aplicáveis em vigor na França e não poderá ser responsabilizada pelo descumprimento de disposições regulamentares e legislativas em vigor em outros países. A AQUATECH66 não será, em hipótese alguma, responsabilizada pelo uso indevido dos Produtos, manutenção inadequada dos Produtos, danos acidentais ou abuso dos Produtos.

A impossibilidade total ou parcial de utilização dos Produtos, em particular devido à incompatibilidade de hardware, não poderá dar origem a qualquer indemnização, reembolso ou responsabilidade por parte da AQUATECH66, sendo o Cliente o único responsável pela compatibilidade dos Produtos encomendados com os que já possui.
Os produtos oferecidos para venda no site são vendidos sem instalação.
O Cliente declara ser responsável pela instalação dos Produtos, a qual deverá ser realizada de acordo com as melhores práticas e as instruções de uso.

A AQUATECH66 não se responsabiliza pela indisponibilidade de Produtos em caso de falta de estoque ou falhas no fornecimento por parte de seus fornecedores, ou em caso de qualquer outro evento causado por força maior, conforme definido na seção 12.6 abaixo. Em particular, a AQUATECH66 não se responsabiliza por atrasos na entrega devido a erros ou interrupções atribuíveis às transportadoras (incluindo greves totais ou parciais que afetem os serviços postais, de transporte e/ou de comunicações). Outros eventos (por exemplo, uma pandemia) também podem prolongar os prazos de entrega.
A AQUATECH66 não se responsabiliza por quaisquer erros cometidos pelo Cliente ao efetuar um Pedido e pelas consequências daí resultantes em termos de atraso ou erro de entrega.

12.4 . Hiperligações.
Os hiperlinks neste Site podem direcionar para outros websites, e a AQUATECH66 não poderá ser responsabilizada caso o conteúdo desses sites viole as leis aplicáveis. Da mesma forma, a AQUATECH66 não poderá ser responsabilizada caso um Cliente sofra danos em decorrência da visita a um desses sites.

12.5 . Espaço do usuário.
Caso os dados contidos na conta do usuário sejam perdidos devido a um evento imprevisto, falha técnica ou força maior, a AQUATECH66 não poderá ser responsabilizada, visto que essas informações não possuem valor probatório e são meramente informativas. Contudo, a AQUATECH66 compromete-se a manter em segurança todos os documentos contratuais cuja retenção seja exigida por lei ou regulamentação aplicável.

12.6 . Força maior.
Nenhuma das Partes será considerada em falta no cumprimento de suas obrigações contratuais na medida em que o seu cumprimento seja atrasado, dificultado ou impedido por um caso de força maior.
Considera-se força maior qualquer evento fora do controle de uma das Partes, que não poderia razoavelmente ter sido previsto no momento da celebração dos Termos e Condições Gerais e cujos efeitos não podem ser evitados por medidas adequadas, e que impeça o cumprimento das obrigações de uma das Partes.
Especificamente, os seguintes casos são considerados força maior, além daqueles normalmente reconhecidos pelos tribunais franceses:
- Bloqueio de rotas de transporte ou abastecimento,
- Desastres naturais (incluindo terremotos, incêndios, tempestades, inundações, raios);
- Interrupção das redes de telecomunicações ou dificuldades específicas relacionadas às redes de telecomunicações.
- Pandemias.

A Parte afetada por tais circunstâncias deverá notificar a outra Parte no prazo de dez dias úteis após tomar conhecimento das mesmas. As duas Partes deverão então reunir-se no prazo de um mês, salvo se impedidas por força maior, para examinar o impacto do evento e acordar as condições em que a execução destes Termos e Condições continuará. Caso o evento de força maior se prolongue por mais de três meses, estes Termos e Condições poderão ser rescindidos pela Parte afetada.

ARTIGO 13 : CLÁUSULA DE RESERVA DE TÍTULO

Os Produtos permanecem propriedade da AQUATECH66 até que a AQUATECH66 receba o pagamento integral do Cliente. O risco de perda ou dano aos Produtos passa para o Cliente no momento da entrega.

ARTIGO 14 : DADOS PESSOAIS

A AQUATECH66 coleta e processa dados pessoais relativos aos Clientes, em particular para fins de gestão dos Pedidos por eles realizados. Nesse sentido, a AQUATECH66 compromete-se a cumprir as normas aplicáveis, nomeadamente o Regulamento Europeu n.º 2016-679 de 27 de abril de 2016 (conhecido como "RGPD") e a Lei Francesa n.º 78-17 de 6 de janeiro de 1978, conhecida como "Lei de Proteção de Dados".
Para saber mais sobre a proteção de seus dados pessoais e para entender e exercer seus direitos, os clientes podem consultar a Política de Privacidade disponível no site.

ARTIGO 15 : PUBLICAÇÃO DE CONTEÚDO DO USUÁRIO

O site oferece diversas ferramentas para publicação de conteúdo (notícias, vídeos, análises de produtos, avaliações de produtos, comentários, testes de hardware, etc.).
Embora muitas publicações sejam automatizadas, a AQUATECH66 reserva-se o direito de revisar, publicar ou rejeitar (antes ou depois) determinado conteúdo. A AQUATECH66 também reserva-se o direito de remover ou modificar qualquer conteúdo que considere ilegal ou que viole os Termos e Condições (inclusive após a publicação), sem aviso prévio ou compensação.

Os textos, fotos e vídeos publicados no Site são de inteira responsabilidade de seus autores. A AQUATECH66 não se responsabiliza pelo conteúdo publicado nas seções editoriais do Site. Os autores garantem que o conteúdo publicado no Site:
- Está relacionado a um produto encomendado e/ou à experiência de compra com a AQUATECH66.
- Não viola os direitos de terceiros, incluindo, entre outros, quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros (incluindo direitos autorais, direitos de marca registrada, direitos de patente), direitos de imagem, direitos a informações protegidas por sigilo ou obrigação de confidencialidade.
- Está estritamente de acordo com a ordem pública e a moralidade, e não se destina a qualquer atividade ilícita ou ilegal.
- Não é inapropriado, ofensivo, difamatório, discriminatório, acusatório ou racista.
- Não difame um produto ou marca com o único propósito de prejudicar sua imagem.
- Não menciona nenhum concorrente da AQUATECH66 e não incentiva a compra de produtos de concorrentes.
- Não contém elementos promocionais e, portanto, não é considerado spam.

ARTIGO 16 : LEI APLICÁVEL / JURISDIÇÃO / MEDIAÇÃO

Os Termos e Condições Gerais de Venda e a venda de Produtos no Site são regidos pela lei francesa, excluindo-se as disposições da Convenção de Viena de 11 de abril de 1980 sobre a Venda Internacional de Mercadorias. De acordo com as disposições do Código do Consumidor francês relativas à mediação para a resolução amigável de litígios de consumo, o cliente tem o direito de recorrer gratuitamente a um mediador de consumo (pessoa física ou jurídica) para a resolução amigável de qualquer litígio com um profissional.

Tratamento de reclamações: As Partes envidarão esforços para resolver amigavelmente e de boa-fé quaisquer litígios que possam surgir entre elas relativamente à interpretação, execução parcial ou total, ou incumprimento destes Termos e Condições. Quaisquer litígios que possam surgir em conexão com a execução destes Termos e Condições poderão, antes de qualquer ação judicial, ser submetidos por escrito ao Serviço de Apoio ao Cliente da AQUATECH66 para resolução amigável. A mediação de consumo é gratuita para os consumidores, uma vez que os custos de processamento e investigação relacionados com os casos de mediação são suportados pelos profissionais. Só pode ser iniciada pelo consumidor (o profissional não pode iniciá-la). Deverá ser realizada no prazo máximo de 90 dias a contar da data em que o mediador notificar as partes da sua indicação. Em caso de litígio complexo, este prazo poderá ser prorrogado; as partes serão então informadas em conformidade.

A Comissão Europeia criou uma plataforma de resolução de litígios para recolher quaisquer reclamações de consumidores.
Jurisdição: Na ausência de um acordo amigável, qualquer ação judicial relativa à celebração, interpretação, execução ou rescisão dos Termos e Condições Gerais será submetida ao tribunal competente do domicílio do réu ou, à opção do autor, do local de efetiva entrega do Produto, de acordo com os artigos 42 e 46 do Código de Processo Civil.

Fica expressamente declarado que os pedidos de acordo amigável não suspendem os prazos para o início de processos judiciais.

ARTIGO 17 : DISPOSIÇÕES FINAIS

17.1 . Incapacidade parcial.
Caso uma ou mais disposições dos Termos e Condições Gerais sejam consideradas inválidas ou declaradas como tal por força de lei, regulamento ou decisão final de um tribunal competente, as demais disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.

17.2 . Não renúncia.
A omissão de qualquer das Partes em exercer qualquer direito ou disposição destes Termos e Condições não será interpretada como uma renúncia a tal direito ou disposição.

17.3 . Interpretação.
Em caso de dificuldade de interpretação entre um dos títulos que aparecem no início de uma cláusula da CGV e as disposições da referida cláusula, o título será declarado inexistente.

17.4 . Divisibilidade.
Caso alguma das cláusulas dos Termos e Condições Gerais seja declarada nula por decisão judicial, essa nulidade não invalidará as demais cláusulas, que continuarão em pleno vigor.

ARTIGO 18 : INFORMAÇÕES DE CONTATO DA AQUATECH66

Aquatech66 SAS: 18 Bis Chemin de la Passio Vella, 66100 Perpignan (França)